On names Published on January 13, 2026January 11, 2026 by fivecolorssandt@icloud.com Oldest, least-understood What does your name mean? Read More
Freestyle grammar Published on December 2, 2025December 1, 2025 by fivecolorssandt@icloud.com Translating the rules Sometimes you need to widen your thinking just a little. Read More
The synthesis project Published on August 19, 2025August 17, 2025 by fivecolorssandt@icloud.com Doomed ideas (I) We present something that almost certainly won’t happen. Read More
Talking like a sailor (II) Published on April 8, 2025April 6, 2025 by fivecolorssandt@icloud.com The answers A good sailor is never without a clew. Read More
Talking like a sailor Published on April 1, 2025March 30, 2025 by fivecolorssandt@icloud.com You already do! We present a challenge on language leaks. Read More
Spoken or written Published on March 11, 2025March 10, 2025 by fivecolorssandt@icloud.com Proper language The two aspects sometimes sit uneasily together. Read More
Octopus arithmetic Published on August 6, 2024August 5, 2024 by fivecolorssandt@icloud.com How different could it get? We ponder how to communicate with aliens. Read More
Prepositions and infinitives Published on June 11, 2024June 10, 2024 by fivecolorssandt@icloud.com A difficult translation English is a very unusual language. Read More
Misnaming things Published on May 14, 2024May 14, 2024 by fivecolorssandt@icloud.com The astronomer’s dictionary Misleading terms make learning Astronomy harder. Read More
Distant Shakespeare Published on April 23, 2024April 21, 2024 by fivecolorssandt@icloud.com Experiencing language change We know it happens, but didn’t think it we’d see it in action. Read More